Tạp Chí Đời Sống

Có gì bí mật đằng sau việc lồng tiếng các bộ phim truyền hình Việt?

Nhiều đoàn làm phim có riêng một người… nhắc lời thoại
Chia sẻ với pv báo Người Đưa Tin, đạo diễn Tuấn Dũng cho biết: “Khoảng hai năm trở lại đây, phim truyền hình Việt có sự chuyển đổi khi ra đời nhiều bộ phim hay, đáp ứng thị hiếu của giới trẻ như: Tuổi thanh xuân, Hôn nhân ngõ hẹp, Khúc hát mặt trời, Hợp đồng hôn nhân, Những ngọn nến trong đêm 2, Zippo, mù tạt và em…
Tuy nhiên, phim truyền hình Việt hiện nay vẫn mắc phải một “rào cản” khiến cho phim chưa được “phiêu” cùng cảm xúc nhân vật: Đó là chuyện lồng tiếng phim. Trong khi các nước đã bỏ việc “mất thời gian” lồng tiếng phim truyền hình thì ở Việt Nam, việc này vẫn “dậm chân tại chỗ”, khiến cho nhiều bộ phim hay chỉ đáng điểm 8, trong khi nó xứng đáng điểm 10… Đây là bất cập không thể giải quyết trong thời gian ngắn được…”.
<table class="tplCaption" border="0" cellspacing="0" cellpadding="3" align="center">
<tbody readability="1.5">
<tr>
<td><img alt="" src="http://xmedia.nguoiduatin.vn/thumb_x500x/2016/12/4/9695/a1-zippo-mutat-1480793112.jpg" /></td>
</tr>
<tr readability="3">
<td class="tdImage">
<h2 class="Image">Các diễn viên tham gia phim truyền hình Zippo, Mù tạt và em.</h2>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
Nghệ sĩ Thu Hương cho biết: “Hai năm trở lại đây, ở Việt Nam ít có phim truyền hình được lồng tiếng đồng bộ, trực tiếp. Sau khi quay xong, diễn viên phải đến phòng thu để lồng tiếng. Phim truyền hình Việt Nam vẫn phải “kỳ cạch” như vậy vì chúng ta vẫn không có trường quay chuyên nghiệp, vẫn phải đi mượn bối cảnh, nhà dân quay phim thì làm sao lọc được tạp âm bên ngoài?”
Trao đổi tại cuộc họp báo bộ phim Hợp đồng hôn nhân đang phát trên VTV1, đạo diễn – NSND Khải Hưng cho hay: “Hiện nay, ở miền Bắc có khoảng 40 diễn viên lồng tiếng cho phim truyền hình, cũng biết nhau cả nên thành ra nhiều khi nhàm. Nếu lồng tiếng trực tiếp thì lại vướng mắc nhiều thứ, như “được đường hình thì mất đường tiếng”, diễn viên mải thu tiếng thì mất đi sự tự nhiên do tác động của bên ngoài. Vì vậy, việc thu tiếng trước khi phát sóng là giải pháp an toàn mà nhiều đạo diễn hướng tới”.
<table class="tplCaption" border="0" cellspacing="0" cellpadding="3" align="center">
<tbody readability="1">
<tr>
<td><img alt="" src="http://xmedia.nguoiduatin.vn/thumb_x500x/2016/12/4/9695/a2-1480793707.jpg" /></td>
</tr>
<tr readability="2">
<td class="tdImage">
<h3 class="Image">Đạo diễn Khải Hưng chỉ đạo diễn xuất cho diễn viên phim truyền hình.</h3>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
“Nhiều đoàn làm phim chọn phương án là quay xong mới thu tiếng, bởi họ sợ… mạo hiểm. Các phim truyền hình là những phim có nhiều diễn viên trẻ, và họ mới vào nghề, vì thế, việc thu âm trực tiếp rất khó, bởi còn… nghiệp dư. Lồng tiếng trực tiếp cần thuộc lời nhưng nhiều diễn viên trẻ thường quên lời thoại, vì thế khó có thể hoàn hành được vai diễn nếu vừa ghi hình, vừa thu âm trực tiếp…” – Đạo diễn Khải Hưng chia sẻ.
<table class="tplCaption" border="0" cellspacing="0" cellpadding="3" align="center">
<tbody readability="1">
<tr>
<td><img alt="" src="http://xmedia.nguoiduatin.vn/thumb_x500x/2016/12/4/9695/1-1480793292.jpg" /></td>
</tr>
<tr readability="3">
<td class="tdImage" readability="5">
Hai diễn viên chính trong phim Hợp đồng hôn nhân
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
Diễn viên Lê Hoàng Yến bộc bạch: “Bản thân người diễn viên đóng phim cũng muốn mình lồng tiếng cho nhân vật của mình, tuy nhiên, nhiều diễn viên cách đài từ rất kém, khẩu hình chậm nên cũng có chuyện “miệng không khớp” khẩu hình. Vì thế, nhiều đạo diễn cũng đã phải thuê diễn viên khác để lồng tiếng, dù chuyên nghiệp cỡ nào, thì người lồng tiếng cũng không thể truyền tải cảm xúc nhân vật như người đóng phim được. Vì thế, phim sẽ mất đi sự tự nhiên, chân thật.
Nhiều đoàn phim có cả người nhắc thoại riêng, nhưng người này, cũng chỉ nhắc… cho hay, cho miệng nhân vật khớp với lúc quay, chứ sau đó, nhiều đạo diễn cũng phải đi thuê người lồng tiếng. Thực tế là nhiều diễn viên trẻ hiện nay ít người chủ động học lời thoại nhân vật, vì họ ỷ lại có người lồng tiếng, nhắc thoại cho mình rồi…”.
Nhiều diễn viên lười biếng vì được lồng tiếng?
Bộ phim truyền hình Zippo, mù tạt và em vừa chiếu trên VTV thời gian qua đã nhận được nhiều ý kiến trái chiều. Nhiều người cho rằng đạo diễn Trọng Trinh đã thành công khi khắc hoạ cuộc sống của lớp thanh niên trẻ hiện nay, như họ yêu và sống chân thành, có cá tính, tuy trải qua nhiều sóng gió, nhưng cuối cùng, nếu yêu nhau, họ cũng sẽ về bên nhau.
<table class="tplCaption" border="0" cellspacing="0" cellpadding="3" align="center">
<tbody readability="1.5">
<tr>
<td><img alt="" src="http://xmedia.nguoiduatin.vn/thumb_x500x/2016/12/4/9695/3-1480794004.jpg" /></td>
</tr>
<tr readability="4.5">
<td class="tdImage" readability="6">
Phim Zippo, mù tạt và em vẫn bị cho là có sạn.
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
Tuy nhiên, một số ý kiến cho rằng, phim này hơi… ảo khi khắc hoạ cuộc sống của một số nhân vật ở Hội An – Đà Nẵng mà toàn bộ nhân vật đều nói giọng Bắc khiến phim bị chê là giả tạo.
Thêm nữa, đoàn làm phim chọn một người lồng tiếng cho hai diễn viên cùng đóng một nhân vật. Nhân vật Sơn (Bình An – Mạnh Trường), Lam (Nhã Phương– Lã Thanh Huyền) hay Huy (Anh Tuấn – Hồng Đăng) cùng một giọng nói khiến cho phim bị nhàm. Vì sau 6 năm giọng nói nhân vật không thay đổi khiến cho người xem có cảm giác đang xem phim… hoạt hình. Qua nhiều năm, thậm chí thay cả diễn viên mà giọng lồng tiếng nhân vật vẫn thế, không có sự khác biệt…”.
<table class="tplCaption" border="0" cellspacing="0" cellpadding="3" align="center">
<tbody readability="1.5">
<tr>
<td><img alt="" src="http://xmedia.nguoiduatin.vn/thumb_x500x/2016/12/4/9695/a3-nha-phuong-1480793279.jpg" /></td>
</tr>
<tr readability="4.5">
<td class="tdImage" readability="6">
Nhã Phương vào vai Lam trong phim Zippo, mù tạt và em.
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
Diễn viên Mạnh Huy cho biết: “Lồng tiếng sau khi quay phim khiến diễn viên, đạo diễn bị mất thời gian nhưng không có cách nào khác, vì việc thu tiếng trực tiếp ở Việt Nam gần như không thể. Có một thực tế là nhiều đạo diễn hiện nay hay mời ca sĩ, người mẫu đóng phim, có thể do danh tiếng cá nhân mà phim sẽ “hot” hơn, nhưng vì là diễn viên không chuyên nên họ không có sự linh hoạt trong cảm xúc, khiến phim bị cứng, thậm chí đã lồng tiếng rồi mà vẫn không ra chất… nhân vật, cách đài từ như đọc, và cả giọng địa phương nữa khiến cho phim không được đánh giá cao”.
<table class="tplCaption" border="0" cellspacing="0" cellpadding="3" align="center">
<tbody readability="1">
<tr>
<td><img alt="" src="http://xmedia.nguoiduatin.vn/thumb_x500x/2016/12/4/9695/2-1480793293.jpg" /></td>
</tr>
<tr readability="3">
<td class="tdImage" readability="5">
NSƯT Kim Tiến gây ấn tượng với khán giả bằng giọng nói ấm áp.
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
“Thu âm trực tiếp sẽ tiết kiệm chi phí và thời gian, đồng thời nhân vật sẽ có cơ hội thể hiện mình, tôi còn nhớ một thời nhiều khán giả “mê mẩn” giọng nói của NSƯT Kim Tiến vì bà có giọng đọc truyền cảm, sau này về hưu bà còn được nhiều đoàn làm phim truyền hình, phim tài liệu mời vào lồng tiếng, đọc phóng sự. Thế mới nói rằng, ngoài việc diễn xuất ra, thì việc lồng tiếng cũng rất quan trọng, nó khiến người diễn viên tự tin hơn trong việc thể hiện cảm xúc nhân vật của mình…
Nghe mãi một giọng lồng tiếng cho nhiều nhân vật cũng chán, vì không có dấu ấn cá nhân của người diễn viên ấy. Lý do việc phim truyền hình Việt Nam vẫn quanh quẩn bên cái… cối xay là như vậy đấy” – diễn viên Hoàng Yến cho biết.
Lạc Thành
<a href="https://blockads.fivefilters.org">Let's block ads!</a> <a href="https://github.com/fivefilters/block-ads/wiki/There-are-no-acceptable-ads">(Why?)</a>

Có gì bí mật đằng sau việc lồng tiếng các bộ phim truyền hình Việt?

Nhiều đoàn làm phim có riêng một người… nhắc lời thoại Chia sẻ với pv báo Người Đưa Tin, đạo diễn Tuấn Dũng cho biết: “Kho...

DroneGun - súng bắn sóng gây nhiễu, buộc drone hạ cánh theo ý muốn

[unable to retrieve full-text content] Song song với sự phát triển của các loại máy bay drone là những công cụ ngăn chặn, vô hiệu hóa hoạt ...

Tự thực hiện bài tập mát xa giúp khuôn mặt trẻ hơn tuổi thực

Mát xa là một trong những biện pháp tự nhiên giúp lưu thông các mạch máu, tăng cường quá trình trao đổi chất, thải loại độc tố và cung cấp dinh dưỡng cho tế bào da. Chính vì lí do đó, nếu mỗi ngày bỏ ra 15 phút để thực hiện những bài tập mát xa sẽ giúp khuôn mặt trở nên tươi trẻ hơn.
Để giúp các bạn có những biện pháp hữu ích với khuôn mặt, trong bài viết này, chúng tôi xin giới thiệu cùng bạn đọc bài tập mát xa tăng cường sự rạng rỡ tự nhiên. Bài tập gồm có 6 bước sau đây
Bước 1: Làm sạch khuôn mặt
Điều đầu tiên bạn cần quan tâm là phải loại bỏ sạch hết các tạp chất và  bụi bẩn bám trên bề mặt làn da. Bước này vừa bảo đảm công tác vệ sinh, vừa giúp các tế bào da mới được kích thích phát triển thuận lợi hơn.
Để thực hiện bước này đúng cách, trước tiên bạn áp dụng một chút dầu rửa nhẹ rồi xả sạch với nước ấm, cuối cùng thấm khô với khăn mềm.
<img alt="Tự thực hiện bài tập mát xa giúp khuôn mặt trẻ hơn tuổi thực - 1" class="news-image" onclick="return openNewImage(this, '')" src="http://image-us.24h.com.vn/upload/4-2016/images/2016-12-04/1480828292-148042737345873-buoc-1-dv.jpg" />
Làm sạch khuôn mặt trước khi mát xa
Bước 2: Áp dụng dầu dưỡng ẩm
Dầu tự nhiên giúp cải thiện độ trơn bóng và tăng cường nhiệt độ giúp kích thích các mạch máu hoạt động mạnh mẽ hơn. Nhỏ một ít dầu tự nhiên vào lòng bàn tay và xoa nhẹ nhàng hết bề mặt làn da trên khuôn mặt.
Nếu bạn có làn da khô hãy dùng dầu hạnh nhân để tăng cường độ ẩm; nếu là dầu nhờn thì nên sử dụng dầu jojoba còn khi bạn có làn da nhạy cảm thì việc sử dụng kem dưỡng ẩm là lựa chọn tối ưu.
<img alt="Tự thực hiện bài tập mát xa giúp khuôn mặt trẻ hơn tuổi thực - 2" class="news-image" onclick="return openNewImage(this, '')" src="http://image-us.24h.com.vn/upload/4-2016/images/2016-12-04/1480828292-148042737383556-buoc-2-dv.jpg" />
Lựa chọn dầu phù hợp với làn da
Bước 3: Mát xa cổ
Bước mát xa này có tác dụng thải loại độc tố cho tế bào da thuộc khu vực trên khuôn mặt. Các độc tố trước khi xâm nhập lên tế bào da trên khuôn mặt cơ bản tích tụ ở khu vực dưới tai dọc xuống cổ. Bởi vậy, thực hiện sự tác động loại bỏ độc tố sẽ giúp làn da tươi mới tự nhiên.
Dùng các ngón tay khép lại và bắt đầu mát xa theo kiểu hình tròn nhỏ từ phía dưới tai rồi lan dần ra hết phạm vi vùng dưới cổ.
<img alt="Tự thực hiện bài tập mát xa giúp khuôn mặt trẻ hơn tuổi thực - 3" class="news-image" onclick="return openNewImage(this, '')" src="http://image-us.24h.com.vn/upload/4-2016/images/2016-12-04/1480828293-148042737336364-buoc-3-dv.jpg" />
<div align="center">
<div class="banner"></div>
</div>
Mát xa cổ để loại bỏ độc tố
Bước 4: Mát xa má
Dùng ngón trỏ mát xa nhẹ nhàng thành từng vòng tròn nhỏ bắt đầu từ gò má rồi lan dần ra khu vực xung quanh. Thực hiện cả hai bên má và hết phạm vi má kéo đến sát hai tai.
Tác dụng của bước này là giúp cho các mạch máu trên hai má hoạt động tích cực, đánh tan mỡ thừa tạo nên khuôn mặt thon gọn.
<img alt="Tự thực hiện bài tập mát xa giúp khuôn mặt trẻ hơn tuổi thực - 4" class="news-image" onclick="return openNewImage(this, '')" src="http://image-us.24h.com.vn/upload/4-2016/images/2016-12-04/1480828293-148042737349133-buoc-4-dv.jpg" />
Mát xa má 
Bước 5: Mát xa trán
Sử dụng ngón tay giữa và ngón tay trỏ khép nhẹ và đặt ở giữa trán rồi vuốt ra ngoài chạm chân tóc. Lần lượt vuốt từ giữa đầu hai lông mày tiếp nối nhau cho đến hết khu vực trán.
Tác dụng của bước này nhằm loại bỏ hết độc tố dưới da, tăng cường các mạch máu trên trán, ngăn ngừa sự xuất hiện các nếp nhăn trên trán.
<img alt="Tự thực hiện bài tập mát xa giúp khuôn mặt trẻ hơn tuổi thực - 5" class="news-image" onclick="return openNewImage(this, '')" src="http://image-us.24h.com.vn/upload/4-2016/images/2016-12-04/1480828293-148042737324742-buoc-5-dv.jpg" />
Mát xa trán ngăn ngừa nếp nhăn
Bước 6: Mát xa mắt
Các ngón tay khép lại với nhau và bắt đầu từ đầu lông mày, sau đó di chuyển lên theo đường lông mày xoay tròn ra ngoài đuôi mắt  vòng xuống dưới và trở về vị trí cũ. Tác dụng của bước này giúp loại bỏ sạch những vết thâm quầng quanh mắt.
<img alt="Tự thực hiện bài tập mát xa giúp khuôn mặt trẻ hơn tuổi thực - 6" class="news-image" onclick="return openNewImage(this, '')" src="http://image-us.24h.com.vn/upload/4-2016/images/2016-12-04/1480828293-148042737356491-buoc-6-dv.jpg" />
Mát xa mắt loại bỏ vết thâm quầng
<a href="https://blockads.fivefilters.org">Let's block ads!</a> <a href="https://github.com/fivefilters/block-ads/wiki/There-are-no-acceptable-ads">(Why?)</a>

Tự thực hiện bài tập mát xa giúp khuôn mặt trẻ hơn tuổi thực

Mát xa là một trong những biện pháp tự nhiên giúp lưu thông các mạch máu, tăng cường quá trình trao đổi chất, thải loại độc tố và cung cấp d...

DroneGun - súng bắn sóng gây nhiễu, buộc drone hạ cánh theo ý muốn

Song song với sự phát triển của các loại máy bay drone là những công cụ ngăn chặn, vô hiệu hóa hoạt động của chúng tại những khu vực giới hạn. Đã có rất nhiều hệ thống chống drone và hôm nay là một khẩu súng khá ngầu của hãng DroneShield. Nó không bắn ra đạn nhưng cho phép bạn vô hiệu hóa và điều khiển chiếc drone hạ cánh theo ý mình.
Khẩu súng này có tên DroneGun, hoạt động theo cơ chế tương tự nhiều hệ thống gây nhiễu drone hiện có tức là phát ra sóng vô tuyến từ xa để gây nhiễu các kênh điều khiển của máy bay. Một số hệ thống khác cũng hoạt động theo cơ chế này như Battelle DroneDefender hay Anti-UAV Defence System nhưng khá cồng kềnh, DroneGun nhỏ gọn hơn nhiều, có thể bỏ vào balo mang theo.
<img alt="DroneGun" height="263" src="http://img.khoahoc.tv/photos/image/2016/12/04/dronegun-1.jpg" title="DroneGun" width="637" />
Nó có hình dáng như một khẩu súng trường, kẹp 2 bên là một hệ thống gây nhiễu điện từ. Người dùng chỉ viện nhắm vào drone và siết cò, lúc này hệ thống sẽ phát ra sóng gây nhiễu ở cùng các tần số mà drone sử dụng để truyền tải video cũng như điều khiển. Kết quả là chiếc drone sẽ quay trở về điểm cất cánh ban đầu và DroneGun cũng có thể chặn kết nối định vị vệ tinh GPS khiến chiếc drone hạ cánh tại một điểm nào đó.
DroneGun có thể phát huy hiệu quả với rất nhiều loại máy bay drone miễn là nó được điều khiển bằng sóng vô tuyến. Thêm vào đó, DroneGun mang lại giải pháp vô hiệu hóa an toàn đối với các loại drone mang theo chất nổ bởi cơ chế can thiệp và hạ cánh thẳng đứng chiếc drone sẽ không phá hủy chiếc drone và không ảnh hưởng đến môi trường xung quanh. Ngoài ra, trong hầu hết trước hợp thì chiếc drone sau khi "dính đạn" từ DroneGun sẽ quay trở về vị trí xuất phát của nó và điều này sẽ giúp các nhân viên hành pháp lần theo dấu vết.
<img alt=" DroneGun mang lại giải pháp vô hiệu hóa an toàn đối với các loại drone " height="366" src="http://img.khoahoc.tv/photos/image/2016/12/04/dronegun-2.jpg" title=" DroneGun mang lại giải pháp vô hiệu hóa an toàn đối với các loại drone " width="650" />
So với Battelle DroneDefender - một hệ thống có thiết kế tương tự nhưng tầm bắn chỉ 400 m thì DroneGun có bán kính hoạt động rộng hơn nhiều, đến 2 km. Cho đến hiện tại thì DroneGun chỉ được bán cho các tổ chức chính phủ, điển hình như lực lượng cảnh sát với hy vọng sẽ trở thành công cụ chống drone hiệu quả, gọn nhẹ, đơn giản để có thể trang bị rộng rãi.
<iframe src="https://www.youtube.com/embed/sbW3ZeoMJio" width="560" height="315" allowfullscreen="" frameborder="0">[embedded content]</iframe>
<a href="https://blockads.fivefilters.org">Let's block ads!</a> <a href="https://github.com/fivefilters/block-ads/wiki/There-are-no-acceptable-ads">(Why?)</a>

DroneGun - súng bắn sóng gây nhiễu, buộc drone hạ cánh theo ý muốn

Song song với sự phát triển của các loại máy bay drone là những công cụ ngăn chặn, vô hiệu hóa hoạt động của chúng tại những khu vực giới hạ...

Chỉ trong vòng 12 tháng, Einstein đã cho ra BỐN bản nghiên cứu thay đổi cả thế giới

[unable to retrieve full-text content] Một bộ óc lỗi lạc của một thiên tài đi trước thời đại nhiều thập kỷ.

Xây tàu sân bay như thế nào? Chưa đến 3 phút là bạn hiểu

[unable to retrieve full-text content] Về cơ bản thì như chơi một bộ Lego nặng 100 tấn thôi ấy mà.

Nga phát triển siêu tên lửa xây căn cứ trên Mặt Trăng

[unable to retrieve full-text content] Nga khởi động dự án chế tạo tên lửa không gian siêu lớn nhằm xây dựng một trạm nghiên cứu trên Mặt T...

Tạp Chí Đời Sống

Có gì bí mật đằng sau việc lồng tiếng các bộ phim truyền hình Việt?

DroneGun - súng bắn sóng gây nhiễu, buộc drone hạ cánh theo ý muốn

Tự thực hiện bài tập mát xa giúp khuôn mặt trẻ hơn tuổi thực

DroneGun - súng bắn sóng gây nhiễu, buộc drone hạ cánh theo ý muốn

Chỉ trong vòng 12 tháng, Einstein đã cho ra BỐN bản nghiên cứu thay đổi cả thế giới

Xây tàu sân bay như thế nào? Chưa đến 3 phút là bạn hiểu

Nga phát triển siêu tên lửa xây căn cứ trên Mặt Trăng

Xem Nhiều

Archive

Comments